Magyarítások Portál
A csapat | Játékszinkron Stúdió | Steam | CoD klán | Fordítói oldalak

HALLELUJA!!!

Rapid - 2009. október 20. - 16:09 - 55 hozzászólás
Van egy bődületesen hatalmas hírem mindenkinek!!!
Azoknak, akik a Batman: Arkham Asylum-ra várnak és azoknak is, akik más UE3 motoros játékot szeretnének fordítani, csak eddig az in-game feliratok nem mentek!

Az UPK fájlokban lévő feliratok mostantól FORDÍTHATÓAK!

Igaz, hogy csak hexa editorral és kötött karakterhosszúsággal, de FORDÍTHATÓAK!

Gildor készített nekem egy kicsomagolót, ami a tömörített UPK fájlokból tömörítetlen UPK fájlokat csinál, és amiben már hexa editorral meg lehet piszkálni a feliratokat! A játék gyönyörűen működik vele!

Íme egy korai mintakép. (A szöveg csak gyors fordítás, azért hiányzik a "?", mert nem fért bele a hosszba) :
[Kép megtekintése]

Örvendjetek velem!

U.i.: A B:AA fordítása így csúszik... De 100%-os lesz!!!

U.i.2: Majd' el felejtettem. A progi letölthető innen. Az Unreal Package Decompressor az.

U.i.3: Mondtam, hogy elintézem... :D

Hozzászólások

Nem vagy bejelentkezve, csak regisztrált tagok szólhatnak hozzá!
nyugalom
2009-11-22 12:55
Sziasztok
Most vittem vegig a batmant.es rebusz kuldetesibol megvan a 240 /240
Eggyik kerdesem az lenne hogy ez mire volt jo?a Masik pedig hogy hogyan birom az utolso arkham szellemet megtalalni?tehat a 24 diket?
udv
grimm13
2009-11-16 15:28
Ott addig kell dobálni amíg ki nem nyílik a virág mondjuk azután is tovább kell dobálni addig amíg ki nem ütöd és el nem dől akkor ráfújsz egy kis robbanószert és bumm és így tovább smiley
Perzio
2009-11-16 14:45
Most 56%-nál vagyok, de nem tudok hogyan kell jatszani Batmannal? Vmi bazki nagy virág, állandoan mozog, de viragban van "Poisen Ivy". Probaltam batranggal, stb... Nem megy... Ütés se tudok... Vajon mit kell csinálok Batmannalsmiley
Perzio
2009-11-13 18:24
Na végre tudok továbbjátszani Batman-t... smiley
olcsa
2009-11-13 12:59
Rapid gondolom te már végig vitted smiley
Rapid
2009-11-13 12:36
Az igazgató portréja után annyira cifra és bonyolult rejtvény van, hogy jópárat én is csak Rébusz térképével találtam meg. smiley
olcsa
2009-11-13 11:22
Croejose hol tartasz??
olcsa
2009-11-13 11:17
Meddig mentél vissza?? smiley Most hol tartasz? smiley
Én már megmentettem Gordon felügyelőt! smiley
Perzio
2009-11-12 19:36
olcsa: Merre kell továbbjutok? Visszamentem végig, mégsem nem talalom továbbjutast... Sztem legbénább vok. smiley
Croejose
2009-11-12 18:51
Hát én is kerestem a képet egy darabig! smiley De ez még semmi lesz még cifrább is! smiley
olcsa
2009-11-12 16:50
jah de már tovább jutottam.azt a béna portrét kellet scannel nem smiley
az a szép hogy no angol tudásom. smiley
Perzio
2009-11-12 16:14
olcsa: télleg te is ott akadtal el? smiley
olcsa
2009-11-12 08:04
Hajrá Rapid!
Már nagyon várom a fordítást smiley
Nekem is ugyan az a bajom mint Perzionak!Ugyan ott akadtam el! smiley
Perzio
2009-11-11 20:18
Ja vágom...
Rapid
2009-11-11 18:48
Robbantani még sokkal később lehet majd, amikor megkapod a Robbanó zselét.
Perzio
2009-11-11 15:53
Rapid, hát igen magyar vagyok. De sajna kicsi rosszul fogalmazast irok. :$
Pálya neve: "Intensive Treatment Lobby" ott akadtam játékot. Nemtok tovább játszani. Olyan béna vok angolnyelvtudást.
Ott sok szöveg van képernyőn.
Pl. - Structrally weak walls will collapse with controlled explosion
- smiley Dont cut yourself on this Sharply observed portrait.
- Use Environment Analysis to Scan and store solutions to Riddler challenges.

Ezek nem értem semmit.

Ja másik vmi nemtok kezelni játékban.
Olyan sok betonfalak van, és nemtom hogyan felrobbantani betonfalakat. Próbáltam minden billyentyuzetet nyomni, semmi változik. Mert betonfal mögötte van vmi kőtáblát, ágy, stb...

Előre köszi
Rapid
2009-11-11 12:10
Perzio, te lenni magyar? smiley
Na jó, félre a tréfával. Mi a gond? Elakadtál? smiley
kriszta
2009-11-11 08:16
Rapid!
Tudod, én már nem tudok megfelelően ideillő szuperlativuszokat írnismiley smiley
Nagyon várom a jövő hetet, köszönet és gratula előre issmiley
Perzio
2009-11-10 22:27
Na neeeee November 20-n kész lesz magyarítás... smiley
Mert régen óta nemtok továbbjátszani Batman-t... smiley
Savia
2009-11-10 17:11
És mire jutottál? smiley
Rapid
2009-11-10 09:17
Na, elkezdtem gondolkodni a dátumon...
Rapid
2009-11-09 14:44
A Fegyház és a Barlangok is be lettek fejezve. Hexából már csak a Látogatóközpont maradt.
Rapid
2009-11-08 15:02
A Botanikus kertek is készen vannak. Most jön a Böntetőintézet.
Azután már csak a látogatóközpont, plussz a karakterleírások és páciensinterjúk és jöhet a mindent átfogó teszt és átolvasás. Lesz mit...
Rapid
2009-11-07 18:43
Egyetlen karakter és borul a papírforma! Arghsmiley
De azért a Kúria szövegei készen vannak. smiley
Croejose
2009-11-07 11:28
Igen mikorra! smiley Köszi!
Rapid
2009-11-07 09:19
Úgy érted mikorra?
Ahogy a projekt mellett is olvasható, november második fele. Még nem tudom pontos időpontot. Azt akkor fogok mondani, ha minden kész és már egy végső átolvasás van hátra belőle, meg a telepítő elkészítése.
Croejose
2009-11-06 23:00
S mire várható?
Rapid
2009-11-06 21:30
Alakul, alakul. Közben tesztelem is. Épp most megyek majd be az Arkham kúriába, csak még nincs kész a hozzá tartozó összes felirat. smiley
A videófeliratozás elkészült. Valamint készen vannak Orvosi létesítmény és a Barlangok feliratai is.

Ja, és csináltam nektek valamit. smiley
Meglepi!

Leljétek benne örömötöket.
Croejose
2009-11-03 01:50
Rakjad csak! smiley
Rapid
2009-11-02 19:50
Feldobtam pár új képet a galériába. Tesztelés közben készültek. smiley Feltéve, hogy megtaláljátok őket. Kissé már kezd túlzsúfolt lenni. Lehet nem is rakok többet. smiley
Gege85
2009-11-02 14:38
Durván haladsz:O
Le a kalappal!
Rapid
2009-11-02 09:14
Állapotjelentés:
Kihívások (10MB) - 100%
Beszólások elhalálozás esetére (1MB) - 100%
Betegkezelő (Intensive Treatment, 17MB) - 100%
Overworld (épületeken kívüli részek, 8MB) - 100%
Általános beszólások (bárhol, bármikor, Joker, Ivy, Batman, stb., 14MB) - 100%
Rébusz beszólásai és rejtvényei (5MB) - 100%
Pályák közbeni segítségek, "tutorialok" - 100%
Menü, környezeti elemek - 100%
Nyomozati "dolgok" (forensics) - 100%
Arkham szelleme - 100%
Videófeliratozás - 75%
Páciensinterjúk - 25%
Karakterleírások - 20%
Administration (16MB), Cave (Barlang, 4MB), Cells (Cellák, 4MB), Gardens (Botanikus kertek, 5MB), Medical facility (Orvosi létesítmény, 11MB), Visitor (Látogatóközpont, 4MB) - 0%
Gege85
2009-10-30 12:55
Max azért aggódok, hogy megint éjszakába nyúlóan kell játszanom:) Micsoda gondok:P:P:P
Savia
2009-10-30 07:04
Dehogy aggondunk :) Inkább várjuk :)
Rapid
2009-10-29 18:03
"Aggódtok? Én igen. Azt hiszem, leöntöttem levessel a legjobb ruhámat. Sosem jön ki. Ó, de gondolom ti jobban aggódtok a nagy gonosz denevér miatt. Okosan teszitek."
Rapid
2009-10-29 11:04
Végülis igazad van. :) Akkor átfésülöm az eddig elkészült 147 fájlt. :D
Evin
2009-10-29 08:55
Szerintem jó a hullámos is. Nem tökéletes, de csak könnyebb olvasni, mintha ugyanúgy lenne jelölve a rövid és a hosszú ékezet.
Rapid
2009-10-29 08:52
őű update:
Néztem a feliratokban is, mert sikerült hexa-ban beraknom a betűket, és a hullámos ű és ő látszik a normális helyett. Egyelőre még nem döntöttem el, hogy mi legyen vele. Én személy szerint a rövid változat mellett döntenék, mert a hullámos ékezetű karakterek elég rondák tudnak lenni.

A töltőképernyő feliratainál viszont nem megoldható még ez a változat sem.
Rapid
2009-10-28 21:28
Rébusz bek(kukacka)phatja! Áúú!
Ez is megvolt. 97 nyamvadt fájlban, ráadásul a hozzájuk tartozó kihívás-elnevezéseket is át kellett írnom.
Rapid
2009-10-27 21:36
A feliratok kivételével mindenhol sikerült bevarázsolni az őű betűket. :)

Viszont van benne pár szemétség.
Pl. Rébusz kihívásainál, amikor Rébusz szövegel nekünk, a feliratok ott vannak a riddler.int-ben, de még véletlenül sem azokat használja, hanem szépen szét van szórva 97 upk fájlban az összes szöveg.
Savia
2009-10-26 12:38
Sok sikert hozzá és örömmel várjuk. Biztos jó lesz :)
Hajrá! :)
Rapid
2009-10-25 21:21
Bakker, pont az egyik leghosszabb fájlban rontottam el egy sort. :D Fél délutánomba került megtalálni, hogy hol a hiba.

Egyébként aránylag jól halad. Az Intensive Treatment fájljai meg a "mindenhol" előforduló beszólások készen vannak. Épp Joker szövegeléseit fordítom. Próbálom megtartani a beszólásokat. :D
kyd
2009-10-24 23:44
az kemény:)
Rapid
2009-10-24 20:43
Miket nem tanul az ember egy játék fordítása közben. :D

"A dezoxiribonukleinsav (DNS) egy olyan nukleinsav, ami genetikai utasításokat tartalmaz.
A DNS molekulák fő szerepe a hosszú távú információtárolás.
A kód a DNS kapcsolódó nukleinsavvá, RNS-sé, való kinyújtásának másolásával olvasható, mely folyamatot átírásnak nevezik.
A DNS a kromoszóma elnevezésű szerkezetekbe van rendezve.
A folyamat neve DNS többszörözés.
A DNS egy hosszú polimer, ami nukleotidák ismétlődő egységeiből áll. A DNS lánc 22-től 26 Angström szélességig terjed (2.2-től 2.6 nanométer) és egy nukleotida egység 3.3 A (0.33 nm) hosszú.
A DNS polimerek óriási molekulák is lehetnek, amik milliónyi nukleotidát tartalmaznak.
Az egyes számú kromoszóma megközelítőleg 220 millió bázispár hosszúságú. Az élő organizmusokban a DNS rendszerint nem egyedi molekulabázisként van jelen. A cukorhoz kötött változata a nukleozid.
A több összekötött nukleotidát a DNS-ben polinukleotidának nevezzük."
kriszta
2009-10-22 12:55
Rapid! Szuper vagy és a fordítás is az lesz!!! :-D
Most már csak a november végét kell valahogy kivárni!:-o
Rapid
2009-10-21 18:31
Raktam számos új képet a galériába. Csak, hogy lássátok, hogy nem lesz ez olyan rossz attól, hogy karakterlimites.
Cyrus
2009-10-21 12:02
Remek, biztos sok ember örül majd... :)
Rapid
2009-10-20 20:30
3 új kép a galériában. Közben Panyival megoldottuk, hogy működjön. :)
kyd
2009-10-20 18:51
ok, nagyon baba lesz:)
Rapid
2009-10-20 18:08
Például így:
[Kép megtekintése]
[Kép megtekintése]

Galériába akartam felrakni, de feltöltéskor azt köpte ki, hogy "Contact Panyi". Valami gond van az új motorral. :)
kyd
2009-10-20 17:48
értem:)
Rapid
2009-10-20 17:35
Úgy fogom fordítani, hogy beleférjen. :)
kyd
2009-10-20 17:32
amúgy ha kötött karakterhosszúság akkor hogy fogod megoldani a a kérdőjelet?
noname06
2009-10-20 16:58
Ez ügyes, eddig csak az unpackerjét ismertem.
Hiába, az oroszok mindent megoldanak. :D
kyd
2009-10-20 16:41
ezaz:)zsír, király vagy meg persze az is aki megcsinálta a progit:)

MP hálózat

Email
Jelszó