Kérek mindenkit, hogy NE az jelentkezzen, aki a végleges honosítás előtt már magyarul akar játszani a játékkal, mert abból semmi jó nem fog kisülni.
Elsősorban olyan emberek jelentkezését várom, akik:
1. Csináltak már ilyet (nem szükséges, de ajánlott)
2. Rendelkeznek alapfokú angol nyelvtudással (nem szükséges, de ajánlott)
3. Járatosak édes anyanyelvünk rejtelmeiben - KÖTELEZŐ
4. Képesek a játékot kb 3-4 nap alatt úgy végigtolni, hogy minden zugba benéznek, minden emberrel beszélnek (sokszor, minden főbb esemény után), minden rejtvényt megfejtenek, minden kihívást végigtolnak és minden karakterleírást végigolvasnak
5. Olvastak már Batman képregényt vagy láttak már min. 2 Batman filmet
Ami NEM számít hibának a honosításban:
1. Mondatvégi írásjel hiánya
2. Vessző utáni szóköz hiánya
Mindez csak és kizárólag a játék közbeni feliratokra vonatkozik és ezek oka a limitált karakterhossz.
3. Töltőképeknél az űő hiánya
Minden, ami HIBÁNAk számít:
1. Helyesírási hibák (pl: vessző hiánya, stb.)
2. Azon felismerés, hogy a képregényben nem ilyen-és-ilyen néven szerepelt valamelyik emberke
3. Elgépelések
4. Félrefordítások
5. Nem a szituációhoz kapcsolódó szöveg
6. Párbeszédeknél nem összeillő kérdés-válasz-stb. részek
7. Egyazon párbeszéden belül tegezés-magázás váltása (egy párbeszéden belül ugyanazokat használtam, de lehet hiba)
8. Tegezés-magázás kérdése ánblokk (egész játékra nézve, ugyanazon karakterek között, "egyszer tegezi, egyszer magázza..." )
9. Rövid öü ott, ahol őű kéne (eredetileg ezek nélkül kezdtem fordítani, csak később javítottam. Maradhatott...)
10. Egyéb fel nem sorolt, ami szerintetek hiba
Jelentkezés:
Az e-mail címemre várok egy rövid bemutatkozó levelet, életkorotok megjelölésével. Ez persze nem azt jelenti, hogy írjátok le az életpályátokat.
Szimplán csak egy pár sor, hogy el tudjam dönteni, ki mennyire tud helyesen írni.Elvárások:
Kiválasztás után meg fogjátok kapni a béta honosítás letöltési helyét, amit más embernek KIADNI SZIGORÚAN TILOS! Nem szeretném, ha keringene a neten a béta!
Miután leszedtétek, azonnal kérek majd egy visszajelzést, hogy megvan és elkezdtétek.
A honosítás bétája előre láthatólag a hétvégén felkerül és indulhat a tesztelés.
Hibák jelentése:
Lehetőleg képernyőfotóval ellátva, hogy hol és mikor (mi után, mi előtt, mi közben) található az adott felirat, szöveg, leírás. Valamint a hiba szöveges leírása, hogy szerinted mi benne a hiba.
Az, hogy most egyesével, vagy végigjátszás után egyszerre külditek majd el, az tök8.
Jutalmazás:
Minden tesztelő (max. 4-5 személy, mint korábban említettem), aki minimum 5 "értékelhető" hibát küld nekem az előzőleg meghatározott módon, azt megemlítem a honosítás telepítőjében.
Valamint az élmény, hogy elsőként tolhatjátok a játékot magyarul.
Kezdődjék a parti!
U.i.: Kommentben jelezze már az, aki küldött emilt, hogy biztosan meglegyen.
Update:
Félreértéseket elkerülendő, közölném, hogy a megjelenési dátum ebből kifolyólag NEM VÁLTOZIK.
